潮語

星期日看明報，看了一段很特別的書評，因為要介紹的不是一本書，而是一套潮語學習字卡．

最初還以為潮語是指潮洲語，看後才知道是指潮流用語．

單看字卡的設計，感覺真的很老套．但我想設計者自有他的意思，因為這樣才會夠綽頭．

從報章上看過一些樣本，意念來自給小朋友學習的字卡，每張卡附上一幅插圖，用以講解潮語的意思．

對於文章中介紹的那些潮語，大部份都曾在學生的口中聽過，ｏ嘴，屈機，喪ｘ等．故咭上的圖畫用處不大，不過有些則頗有幽默感．

但有一個潮語，我從未聽過，看罷插圖後亦不明白其中意義．

這個潮語沒有中文字，只有英文字一個　ｋａｉｉ，圖畫中有個男仔和隻鵝比賽鬥快，跟住有段文字表示男仔是ｋａｉｉ子，看後仍不明白，所以我會覺得若不是曾接觸過潮語的人，單憑插圖及文字解釋未必能完全掌握潮語的意思．

後來問人才知道ｋａｉｉ子是儍仔的意思，ｋａｉｉ　ｋａｉｌｌ　地則是儍儍地，真的未聽人說過，單從學字卡的解釋我還以為是不自量力，對死認叻的人的稱號．

說開潮語，湊巧的是今年會考中文科試卷亦有問及潮語，其中有一題有張海報，有以下兩句說話（見鬼勿ｏ嘴，潛水怕屈機），潛水不知是否是以住大學時代用語，意思指不露面，屈機則有玩遊戲機的人都會明白，但兩組字放在一起則不明所矣，令人摸不著頭腦．

未有時間問中文科老師對今次考試的意見，不過可以想像到中文科科主任一定會皺起眉頭，有不盡牢騷的樣子．